Seite auf English, .com Domain, Server in Frankreich, Impressum in Deutsch?

[DobroS]

Ich betreibe eine Webseite ausschließlich in English. Sie ist auch unter einer .com-Domäne und nicht .de abrufbar und ihre Server stehen in Frankreich. Da ich aber wohnhaft in Deutschland bin weiss ich dass ich trotzdem ein Impressum angeben muss.

Meine Frage nun: Muss ich meine Haftungsausschluss und mein Impressum auch auf Deutsch übersetzen oder reicht nur der englische Teil vollkommen aus?

Mit freundlichen Grüßen
S. Dobro

[aaky]

Kommt auf die Zielgruppe an. Wenn auch deutsche erreicht werden, muss deutsches Recht beachtet werden udn die entsprechenden Informationen müssen in Deutsch vorliegen - oder sie gelten nicht bei Verträgen mit Deutschen.

[DobroS]

Bei mir werden Deutsche genauso wie Brasilianer erreicht. Deshalb muss ich mein Haftungsausschluss doch nicht gleich auch auf Portugiesisch verfassen oder?

[aaky]

Wie das nach portugiesischem Recht aussieht, kann ich nicht sagen. Aber nach deutschem Recht gilt nur, was der "Durchschnittsdeutsche" (der kein Englisch versteht) verstehen kann.
Selbst Regeln in deutsch können unwirksam sein, wenn sie "verklausuliert" werden.