Andere Sprache im Shop - muss AGB usw übersetzt werden?

[hamilton01]

Hallo,

Wenn man einen Online-Shop in eine andere Sprache übersetzen möchte, z.B. Englisch, müssen demnach auch AGB, Widerrufsrecht und Datenschutzerklärung mitübersetzt werden?

Für einen kleinen Online-Händler wäre das etwas schwieriger, Profi-Übersetzung kostet viel und man hat wenig Zeit sich selbst damit zu beschäftigen.

Leider habe ich keine Rechtsgrundlage zu diesem Thema gefunden - Pflicht oder nicht.

Wäre super wenn jemand Bescheid darüber weiss

Vielen vielen Dank zusammen!

Grüße

Hamilton01

[aaky]

Es kommt darauf an, was man mit der anderen saprache erreichen will. Wenn man etwas ins englische übersetzt, um auf dem englischen Markt tätig zu werden, muss man sich auch dem dortigen Recht unterwerfen - eine reine Übersetzung könnte nicht ausreichen, wenn weitere oder andere Informationen erforderlich sind.
Und so muss man das für jede einzelne Sprache überprüfen.

Wenn man einen Online-Shop in eine andere Sprache übersetzen möchte, z.B. Englisch, müssen demnach auch AGB, Widerrufsrecht und Datenschutzerklärung mitübersetzt werden?

Wer den ganzen Shop übersetzt sollte dazu auch in der Lage sein, oder?
Die Übersetzung hat aber, wie bereits gesagt, nichts mit den Rechtsgrundlagen von AGB, Widerrufsrecht ... zu tun. Es kommt oimmer darauf, was will man mit der Übersetzung erreichen und welchem Recht muss man sich unterordnen.

Leider habe ich keine Rechtsgrundlage zu diesem Thema gefunden - Pflicht oder nicht.

Die gibt es aus den genannten Gründen auch nicht.

[hamilton01]

Hallo,

Danke für die Antwort

Angenommen man verkauft und liefert nur in die EU und möchte z.B. für Kunden aus Bulgarien oder Frankreich die Artikelbeschreibungen auf Englisch auch mitliefern, neben der Deutschen.

Gibt es da Richtlinien für einen "EU-Shop"?

Danke!
Hamilton01

[aaky]

Es gibt zwar einige EU-Richtlinien, wie das Widerrufsrecht, aber diese sind alle in ********es Recht übertragen wurden. Somit muss man sich immer an dem Recht orientieren, wo man verkaufen möchte.

Einen "EU-Shop" wird es wohl solange nicht geben, wie immer noch überall mehr ********es Recht gilt - oder es kein EU-Recht gibt, was als "übergeordnetes" Recht herangezogen wird.
Soviel ich weiß ist das EU Recht noch immer so, dass die einzelnen Länder es in ihr ********es Recht übertragen müssen. Erst dann wird es wird es wirksam.

Daraus würde ich schließen, der Shop muss sich mit den jeweiligen Recht der einzelnen Länder beschäftigen.

[hamilton01]

Hallo,

gibt es demnach also keine einfach "Lösung" kompletten Shop zu übersetzen, damit auch ausländische Kunden z.B. die Atikelbeschreibung verstehen?

Hamilton01

[aaky]

Eine "einfache" Lösung fällt mir nicht ein
Wobei es ja auch nicht nur um das Verstehen geht - sondern darum, welche (rechtlichen) Anforderungen an die Inhalte in den anderen Sprachen / Ländern gestellt werden.

[Littlegrandpa]

Um den ganzen Ärger der dir unter Umständen droht zu entgehen würde ich die AGB`s einfach in die jeweilige Landessprache übersetzen lassen. Dafür gibt es doch jede Menge günstige Übersetzungsdienste.