Idee & Informationen einer Website in anderer Sprache nachahmen

[gertnaster]

Einen wunderschönen guten Abend!

Ich hatte kürzlich eine Idee für eine Website. Nun habe ich gesehen, dass es eine solche Seite schon gibt, allerdings in englisch. Sie beinhaltet tausende Datensätze (Keine ausformulierten Artikel, sondern quasi Informationen zu Personen).

Meine Frage ist nun, ob ich eine solche Seite in deutscher Sprache erstellen, und dabei auf die Daten der englischen Seite zurückgreifen darf. Die Seite würde dabei optisch und von der Struktur neu sein, auch die Aufbereitung der Informationen (Artikel und Sätze) wären anders. Wenn man die Informationen meiner und der bereits existierenden Seite vergleicht, wäre aber klar, dass ich sie von der anderen Seite "abgeschrieben" habe.

Wäre ein solches Vorgehen erlaubt? Wo liegen die Möglichkeiten und Grenzen?

Ich freue mich auf die Antworten Beste Grüße, gerti

[mumpel]

Hallo!

Das würde ich lassen. In DE ist es verboten Daten von (privaten) Personen ohne dessen Zustimmung auf Webseiten darzustellen. Zudem darfst Du nach deutschem Recht keine fremden Datenbanken ohne Zustimmung des Betreibers auslesen und auf Deinem Webspace spiegeln oder darstellen. Sollte die englischsprachige Datenbank durch europäische und/oder intern*ationale Rechte geschützt sein könntest Du sogar massive (sehr teure) Probleme bekommen. Da solltest Du besser mit dem Betreiber der Datenbank Kontakt aufnehmen.

Gruß, René

[gertnaster]

Danke für die Antwort

Ganz so krass war es nicht gemeint.Die besagte Website bietet Informationen über prominente Personen, und quasi Produkte die sie benutzen, inklusive Beweisen dazu (youtube-Videos z.B., in denen Die Personen mit dem Produkt zu sehen sind).

Ich würde nun nur einen Teil der Website in deutscher Sprache veröffentlichen. Mit den jeweiligen Personen, Produktinformationen und Beweisen. Hier wäre auch deutlich dass ich die Infos von der anderen Seite habe, da sie bestimmt ab und zu unvollständig sind und die "Beweise" die gleichen wären.

Ich würde also keine Datenbank kopieren, Informationen über Privatpersonen weitergeben, Artikel kopieren oder sonstiges in dieser Richgung

[mumpel]

Solltest Du dennoch nicht machen. M.E. würde das weit über das Zitatrecht hinausgehen. Setze Dich einfach mit dem Inhaber in Verbindung, wenn der zustimmt ist alles in Ordnung.