Disclaimer in Englisch ausreichend

[Gaby]

Hallo,

ich möchte gerne wissen, wie es bei folgendem Sachverhalt korrekt ablaufen kann:

Webseitenbetreiber: Deutscher Staatsbürger, wohnhaft in Deutschland

Serverstandort: Kanada

Domainendung der Webseite: .com

Die Webseite ist in englischer Sprache verfasst und richtet sich an englischsprachige Menschen (weltweit).

Reicht es bei dieser Ausgangsposition, wenn das Impressum, der Haftungsausschluss, die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen ausschließlich in englischer Sprache auf der Webseite erscheinen?

Oder müssen alle o. g. Angaben ebenfalls in deutscher Sprache verfasst sein, da der Webseitenbetreiber in Deutschland wohnt?

Vielen Dank.

Gaby

[nabnab]

das würde mich auch interessieren. Habe das selbe Problem. Ich will eine Seite in mehreren Sprachen machen darunter auch auf englisch und weis jetzt nicht ob es den deutschen Anwälten ausreicht wenn ich Haftungsausschluss usw auf englisch mache, da ich mit der Seite nur englischsprachige Besucher ansprechen möchte

[mumpel]

Hallo!

Trotzdem auf deutsch. Ihr seit Deutsche Staatsbürger mit Wohnsitz in Deutschland. In Deutschland wohnhafte Seitenbetreiber unterliegen IMHO auch dem Deutschen Recht, unabhängig vom Serverstandort. Also besser auch auf Deutsch anbringen. Sonst könnte ein Abmahnanwalt auf unschöne Gedanken kommen.

Gruß, René

[nabnab]

Das heißt ich muss alles doppelt machen. Einmal auf deutsch für den Anwalt und auf englisch für die Benutzer meiner Seite.

Aber wenn ich mir die Seite hier anschaue z.B. [url]http://www.hpage.com[/url] Die gehört einer Firma die sich in Deutschland befindet hat aber auf der englischen Seite nur einen englischen Haftungsausschluss

[mumpel]

Nein, die haben auch eine Deutsche Seite. [url]http://www.npage.de/agb.html[/url]

Immer auf Nummer sicher gehen. Du willst doch einem Abmahnanwalt nicht Dein sauer verdientes Geld in den Rachen schmeissen oder?

[mumpel]

Und wenn ihr unsicher seit, dann lasst euch von einem Anwalt beraten.

Wenn Du es so machst wie npage dann reicht das. Man kann dort immer auf die Deutsche Seite wechseln und somit auch den Deutschen Haftungsausschluß lesen.

Wenn Du mit der Seite Geld verdienen möchtest, dann ist ein Vorsprechen beim Anwalt unabdingbar. Zu groß ist die Gefahr, von einem Fallstrick erwischt zu werden.

[frage-sucht-antwort]

hi,

entschuldigt, das ich das alte thema nochmal aufrolle.

ich bin gerade dabei eine seite ins leben zu rufen, die sich an us-amerikaner richtet.
es gibt keinerlei verbindung nach deutschland, da weder waren, noch dienstleistungen ausgetauscht werden. lediglich google adsense wird an ein deutsches konto überweisen.
über eine postanschrift in den usa verfüge ich ebenfalls.

nun zu meiner frage: wie sollte ein deutscher anwalt herausfinden, das die betreiber der seite in deutschland sitzen?
gibt es etwas was ich übersehe, oder ist das risiko in meinem fall gleich null?

über eine antwort würde ich mich sehr freuen!