deutsches Impressum bei ausländischem Server?

[ganbare]

Hallo,

ich wurde vor Kurzem von einem Besucher meiner Webseite darauf hingewiesen, dass ich ein "anständiges" deutsches Impressum angeben muss.
Mir war dies nicht bewusst, da ich die Webseite im Ausland anfertigen ließ.

Hier die Details zu meiner Webseite:

- ausländischer Server (in Asien)
- ich bin zwar die meiste Zeit des Jahres im Ausland, habe aber meinen Wohnsitz noch in Deutschland
- Webseiteninhalt ist dreisprachig, darunter auch auf Deutsch und Englisch
- die Dienstleistungen (darunter Übersetzungen und Dolmetschen), die ich dort anbiete, wenden sich nicht explizit an deutsche Kunden; es ist aber durchaus möglich, dass ich in Zukunft Kunden aus Deutschland haben werde


Dies wären meine Fragen:

1) benötige ich ein deutsches Impressum? bzw. gilt hier das deutsche Recht?

2) kann es sein, dass ich für die anderen zwei Sprachen (Englisch und eine asiatische Sprache) auch jeweils ein Impressum brauche, welches dem jeweiligen Recht angepasst ist?



Über ein paar Tipps wäre ich sehr dankbar!!
Vielen Dank im voraus!

[mumpel]

Hallo!

1. Die Ich-Form ist hier unzulässig. Hier ist die Man-Form gesetzlich vorgeschrieben, da Rechtsauskünfte in Foren nicht erlaubt sind. Siehe Forenrichtlinien.

2. Bitte künftig die Forensuche bemühen. Diese Frage gab es erst kürzlich, siehe [url]http://forum.e-recht24.de/15061-impressum-ukrainischem-server.html[/url]

3.
Zu 1.:

Wie im verlinkten Beitrag bereits erwähnt, ist es unerheblich wo der Server steht. Wenn der Inhaber der Seite oder dessen Firma in Deutschland ansässig ist (Hauptgeschäftsstelle, Hauptwohnsitz), dann gilt für den Internetauftritt Deutsches Recht. Laut § 5 Telemediengesetz (TMG) ist ein Impressum für Deutsche Internetseiten verpflichtend. Das gilt auch für private Internetauftritte. Nicht erforderlich ist ein Impressum lediglich bei rein familiären Seiten. Ein Übergang von familiär zu "nicht mehr familiär" ist sehr eng. Eine Seite ist bereits dann nicht mehr rein familiär und unterliegt somit dem TMG, wenn auf der Seite mehr zu sehen ist als Bilder der Familie. Wenn man zum Beispiel ein selbsterstelltes Office-Add-In anbietet, auch wenn es kostenlos ist, dann benötigt man schon ein Impressum. Einfach mal das Telemediengesetz durchlesen.

Zu 2.: Das sollte man in den Gesetzestexten des jeweiligen Landes finden. Wenn die Seite allerdings nur in Deutsch geschrieben ist, dann benötigt man auch nur ein Deutsches Impressum.

Gruß, René

[ganbare]

Vielen Dank für diese Information!
Ich möchte mich auch für die (natürlich nicht beabsichtigte) Nichteinhaltung der Forenrichtlinie vielmals entschuldigen!