Übersetzen von urheberrechtlich geschützten Texten

[Papillon]

Hallo!

Darf man Textstellen aus einem fremdsprachigen Buch, so wörtlich wie möglich, auf Deutsch übersetzen und mit Angabe der Quelle online stellen?

[Papillon]

Weiß niemand eine Antwort?

Ich hab schon hier im Forum gesucht, aber keine konkrete Antwort gefunden.
Jemand sagte, es wäre in Ordnung, aber man solle den Urheber vorher fragen. Was ist, wenn man an den Urheber nicht rankommt?

[TomRohwer]

Darf man Textstellen aus einem fremdsprachigen Buch, so wörtlich wie möglich, auf Deutsch übersetzen und mit Angabe der Quelle online stellen?

Im Rahmen des Zitatrechts: ja.

Darüber hinaus: nein. Denn eine Übersetzung ist eine Bearbeitung, die der Erlaubnis des Urhebers/Rechteinhabers bedarf.