Müssen Softwarelizenzen übersetzt werden?

[ShadowMare]

Hallo!

Ich habe schon lange gesucht aber nichts dazu gefunden, mag auch an meiner Unerfahrenheit liegen:

1) Wenn man ein komerzielles Programm in drei Sprachen anbieten möchte, muss die Lizenz (z.B. MIT) in alle Sprachen übersetzt werden, oder genügt eine englische Fassung?

2) Wo genau muss diese Lizenz stehen? Würde auf der Website reichen? Oder muss jedes Programm (auch wenn es nur ein Updater für ein anderes ist) diese Lizenz beim ersten Start anzeigen?

Danke =)

[aaky]

1. Sie muss für den Empfänger verständlich sein. Ansonsten gilt sie nicht. Falls man die Software an einen Deutschen verkauft und die Lizenz nur in englisch da ist, braucht man sich nicht wundern, wenn sie in einem Rechtsstreit nicht gilt. Man kann nicht verlangen, dass ein Deutscher englisch kann - sogar dann nicht, wenn die Software nur in englisch ist.
2. Der Benutzer muss nachweislich zugestimmt haben. Wenn sie nur auf der Webseite ist, dürfte der Nachweis, dass der Benutzer ihr zugestimmt hat, sehr schwer fallen. Würde auch hier bedeuten: Kein Nachweisb = keine Relevanz in einem Rechtsstreit.

[ShadowMare]

Danke für die exakte Antwort!
Das Einzige was mir noch nicht ganz klar ist:
Angenommen ein Programm hat drei "kleine" Programme, ein Setup, ein Updater und das Programm an sich. Wo sollte die Lizenz da angezeigt werden?

[aaky]

Das ist dem Lizenzgeber überlassen. Er muss nur in Streitfällen nachweisen können, dass der Benutzer die Bedingungen zur Kenntnis genommen und zugestimmt hat.
Im Zweifel muss es eben überall erscheinen ...

[ShadowMare]

Danke!
Dann reicht es wohl im Setup, wenn es offensichtlich nicht vorgesehen ist die Software (damit auch nicht in Teilen) weiterzugeben.

[TomRohwer]

1. Sie muss für den Empfänger verständlich sein. Ansonsten gilt sie nicht.

Aber selbstverständlich gilt sie...

Wenn man eine Lizenz nicht versteht, darf man eben den Kaufvertrag nicht abschließen. Oder muß sich die Lizenz eben vorher übersetzen lassen.

Falls man die Software an einen Deutschen verkauft und die Lizenz nur in englisch da ist, braucht man sich nicht wundern, wenn sie in einem Rechtsstreit nicht gilt.

Aber selbstverständlich gilt die.

2. Der Benutzer muss nachweislich zugestimmt haben.

Das macht er mit seinem Vertragsabschluss. Zu dem Zweck ist der nämlich da...

[ShadowMare]

Danke für die Antwort!
Ich hatte mich schon gefragt wie das wohl mit Programmen läuft die global angeboten werden - da kann man ja auch nicht alle Sprachen berücksichtigen!
Danke

[aaky]

Wenn man eine Lizenz nicht versteht, darf man eben den Kaufvertrag nicht abschließen. Oder muß sich die Lizenz eben vorher übersetzen lassen.

Sorry, das kenne ich anders - und ich würde es nicht auf einen Rechztsstreit ankommen lassen wollen. Meines Wissens muss man sich, wenn man direkt eine Gruppe von Menschen anspricht, auch nach deren "Gepflogenheiten" richten.

Ich hatte mich schon gefragt wie das wohl mit Programmen läuft die global angeboten werden - da kann man ja auch nicht alle Sprachen berücksichtigen!

Es kommt darauf an, ob der Vertreiber sich tatsächlich an alle wendet. Das müsste im Einzelfall gesehen werden.

@TomRohwer: übrigens widersprichst du dir selbst, denn in einer Fremdsprache wäre es nicht mehr "leicht erkennbar".
[url]http://forum.e-recht24.de/5161-impressum-bild-hinterlegen.html#post36598[/url]

[ShadowMare]

Danke für die Antwort!
Am Besten ist es wohl man geht auf Nummer sicher!

[Styx]

Aber selbstverständlich gilt sie...

Wenn man eine Lizenz nicht versteht, darf man eben den Kaufvertrag nicht abschließen. Oder muß sich die Lizenz eben vorher übersetzen lassen.


Aber selbstverständlich gilt die.

Das macht er mit seinem Vertragsabschluss. Zu dem Zweck ist der nämlich da...

Also ich sehe das auch ein wenig anders, zumindest wenn es nicht im B2B-Bereich ist, sondern gegenüber dem Verbraucher stattfindet. Verkaufe ich meine Software in Deutschland, muss ich auch eine verständliche Lizenz anbieten und kann nicht einfach unterstellen das jeder Englisch kann. Was andres kann man wiederum bei Software sehen, die man sich aus dem Netz herunterlädt.

Handelt es sich um B2B und Englisch ist in der Branche üblich oder kann erwartet werden (was wohl überall sein dürfte), sehe ich es wie du, dann brauche ich keine Übersetzung.

Ohnehin sehe ich diese Lizenz-Geschichte bei Software mit gemischten Gefühlen. Wenn ich bspw. eine Software im Laden gekauft habe, die Packung öffne und dann erst der Lizenz zustimmen muss, ist es wohl recht blödsinnig, denn die Software habe ich bereits gekauft. Wenn dann müsste die Zustimmung m.E. vor dem Kauf erfolgen und nicht erst hinterher.

Beim Download von Software lässt sich das elegant lösen, einmal eine Zustimmung vor dem Download einholen (diese dann auch schön protokollieren und natürlich den Datenschutz dabei nicht vergessen...) und bei der Installation vielleicht noch einmal.