Anbieter in DE, Domain COM: Impressum auf englisch nötig?

[Jug]

Hi,

mein Kunde mit Sitz in Deutschland hostet bei einem deutschen Provider eine .com-Domain. Die Website ist zweisprachig. Muss das vohandene deutsche Impressum & Disclaimer auch auf englisch zur Verfügung stehen?

Wenn ja, muss es "umgetextet" werden, so dass es für US-Recht passt?

Danke für Tipps.

[aaky]

Man muss sich immer nach dem Recht richten, welche Kunden man ansprechen will - es ei denn man definiert klar und unmissverständlich (dann natürlich auch verständlich in den jeweiligen Sprachen), welches nati0nale Recht gelten soll.
Die Frage ist, wer soll mit der englischen Version erreicht werden. Jetzt bitte nicht "alle die nicht deutsch können". Denn dann begibt man sich auf extrem dünnes Eis, da jeder Kunde dann nach seinem Recht vorgehen könnte, und das dürfte selbst für den besten internati0nalen Rechtsexperten irgendwann zuviel werden ...

[TomRohwer]

Man muss sich immer nach dem Recht richten, welche Kunden man ansprechen will

Nö.

Man muß sich nach dem Recht richten, dem man unterliegt.

Und wenn der Website-Betreiber seinen gewöhnlichen Wohn- oder Geschäftssitz in Deutschland hat, dann ist das deutsches Recht.

Es gibt zwar keine Vorschrift, die ausdrücklich ein Impressum in deutscher Sprache verlangt, aber ich bezweifle, daß ein Gericht ein fremdsprachiges Impressum als "leicht erkennbar" akzeptieren würde, wie es das Gesetz verlangt. (§5 TMG)

- es ei denn man definiert klar und unmissverständlich (dann natürlich auch verständlich in den jeweiligen Sprachen), welches nati0nale Recht gelten soll.

Das kann man sich allerdings nicht so einfach frei aussuchen...

[thomas_kegel]

Da kann man sich jetzt aussuchen, welche von den beiden antworten man glauben will

Aber was ich bisher so gelesen hab, würde ich eher zu Nummer 2 tendieren.

[aaky]

Da kann man sich jetzt aussuchen, welche von den beiden antworten man glauben will

Aber was ich bisher so gelesen hab, würde ich eher zu Nummer 2 tendieren.

Das steht dir frei Hier werden nur Meinungen ausgetauscht.
Wenn du eine rechtlich fundierte Antwort haben willst, solltest du eh nicht "Besserwissern" aus irgendwelchen Foren (einschließlich mir ) vertrauen, sondern Fachleute (= Anwälte) befragen. Auch wenn das Geld kostet ...

[Styx]

Nö.

Man muß sich nach dem Recht richten, dem man unterliegt.

Und wenn der Website-Betreiber seinen gewöhnlichen Wohn- oder Geschäftssitz in Deutschland hat, dann ist das deutsches Recht.

Es gibt zwar keine Vorschrift, die ausdrücklich ein Impressum in deutscher Sprache verlangt, aber ich bezweifle, daß ein Gericht ein fremdsprachiges Impressum als "leicht erkennbar" akzeptieren würde, wie es das Gesetz verlangt. (§5 TMG)

Also im Fernabsatz liegst du da m.E. falsch, wenn ich in Frankreich sitze und meine Ware über das Internet auch in Deutschland anbiete oder auf Deutsch bewerbe, um so Kunden in Deutschland zu bedienen, muss ich mich auch an deutsches Recht halten und nicht französisches.

Entsprechend würde ich auch das Impressum gestalten. Zumindest was die Sprache angeht, was die rechtlichen Anforderungen angeht, kann man sich streiten, aber ich würde es auch nach meinem gewählten Kundenkreis ausrichten.
Verkaufe ich als Franzose auch bewusst (Webseite auf Deutsch, ausdrückliche Lieferung nach D., Webung auf Deutsch etc.) nach Deutschland, muss ich entsprechende rechtliche Rahmenbedingungen und Informationspflichten einhalten. Warum sollte er denn besser gestellt sein als ein Mitbewerber in Deutschland?